Tradução de "你 所" para Português


Como usar "你 所" em frases:

我對你所做的一切 And everything I put on you
Tudo o que eu pus aos teus ombros.
尽你所能 直击要害{\fs14} Use what you can and make it count.
Usem o que puderem e façam que valha a pena.
如你所知 美國以及世界各國 已花了許多時間 討論氣候議題 也不斷在問,如果政府間氣候變遷小組的科學家 都錯了呢?
Como sabem, muito tempo é gasto, neste país e por todo o mundo, à volta do debate sobre o clima. À volta da pergunta "E se os cientistas do IPCC estiverem todos enganados?"
首先,形勢很明顯,那些你所熟知的: 環境在改變—— 每件事的節奏,監管, 以及敏感性現在都加快了, 有時它們變得如此之快 以至於人們幾乎沒時間去真正思考.
Primeiro, as coisa óbvias, com que estamos familiarizados: o ambiente mudou, a velocidade, o escrutínio, a sensibilidade de tudo é agora tão rápida, às vezes evoluem tão depressa que as pessoas não têm tempo de refletir sobre isso.
今天我想要告訴大家的你所熟悉的這些冷漠 其實並不存在 其實人們在乎 但我們所在的這個世界 卻往往以許多阻礙 來阻擾我們參與社區事務
Eu proponho-vos hoje que a apatia, tal como nós a imaginamos, não existe na realidade, mas que as pessoas importam-se, simplesmente, vivemos num mundo que desencoraja o envolvimento ao colocar obstáculos e barreiras no nosso caminho.
這就是Penzias 和 Wilson 聽到的那個噪音—— 你所能聽到的最古老的聲音, 宇宙微波背景輻射 是宇宙大爆炸遺留下來的.
Este é o ruído que Penzias e Wilson ouviram o som mais antigo que vocês alguma vez irão ouvir, a radiação cósmica residual de micro-ondas deixada pelo Big Bang.
在印度, 識字的定義, 操作上識字的定義, 是以你所說的語言, 無論你說甚麽話, 書寫自己名字 的能力, 重大的能力.
Na Índia, a definição de literacia, a definição aplicável de literacia, consiste na capacidade, a grande capacidade, de se escrever o próprio nome na língua que se fala, seja ela qual for.
現在假設你住在 一個特定的偏遠地區 你所鍾愛的人 她的兩條冠狀動脈都有堵塞 你的家庭醫師將你所鐘愛的人引介給一位心臟科醫師 該醫師在心血管手術上有兩成的成功率.
Agora suponhamos que vivem num certo local mais remoto e que têm uma pessoa querida que tem duas artérias coronárias impermeáveis e o vosso médico de família a refere a um cardiologista que "bate 200" em angioplastias.
雖然你可能不是那群人其中之一, 有和你年齡相同的人, 和你性別相同的人, 和你所在相同的人, 和你背景相同的人, 在那個房間中.
Mesmo que vocês não estivessem nesse grupo, alguém da vossa idade, alguém do vosso género, alguém da vossa localidade e alguém com o vosso histórico estaria nessa sala.
那是知道你的笑點, 你故事的結局, 知道你所說的一切,從第一到最後的一句話, 都是朝著單一目標, 理想地也確認一些真理 以加深我們對自己 作為人類的認識.
É saber o vosso remate, o vosso final, sabendo que tudo o que estão a dizer, da primeira frase à última, conduz a um único objetivo, e, idealmente, confirmando alguma verdade que aprofunde a nossa compreensão de quem somos como seres humanos.
從那以後,我就在網路上 為自己設計了這個小世界, 當一個發明無用之物的發明家, 因為正如我們所知, 在你所處的領域登峰造極, 最簡單的方式 就是選擇一個小領域.
Desde então, forjei este pequeno nicho na Internet como inventora de aparelhos sem préstimo, porque, como sabemos, a forma mais fácil de estar no topo da nossa área é escolher uma área muito pequena.
問出像是 "生命是如何開始的?" 這種問句很簡單 或者是 "宇宙的外面到底有什麼?" 但是真正去懷疑你所相信的事 才會真正的踏入那片不確定感
Certo? É fácil fazer perguntas sobre como é que a vida começou, ou o que está para lá do universo, mas questionar o que pensamos ser verdade é realmente dar um salto em frente.
如果有人把一面鏡子擺在你眼前, 它把你所有醜陋的部分 隱藏起來,讓你覺得 鏡中的自己比真實的自己更漂亮, 更重要許多, 那就把鏡子打破.
Se alguém puser um espelho à nossa frente, que esconda todos os nossos defeitos e faça com que nos vejamos muito mais belos e muito mais importantes do que somos na realidade, temos que partir esse espelho.
(掌聲) 布魯諾.朱薩尼 (Bruno Giussani): 你似乎敘述了一段有點沒準備好的 政治領導人生涯 以及一個被囚禁在對商場有怪念頭的人 還有,你所敘述的那段布魯塞爾的景象 對我這個人民來說相當駭人
(Aplausos) Bruno Giussani: Parece que descreve uma liderança política que não está muito preparada e é prisioneira dos caprichos dos mercados financeiros. Essa cena, em Bruxelas que descreveu, para mim, enquanto cidadão, é aterradora.
當我還是個小男孩時, 我的祖父教我用木頭, 他也教我一個觀念, 那就是如果你要砍下一棵樹, 把它轉變成某種東西, 那麼你要榮耀這棵樹的一生, 盡你所能地彰顯它的美.
O meu avô ensinou-me a trabalhar a madeira quando eu era pequeno e também me passou a ideia de que, se cortarmos uma árvore e a transformarmos em algo, devemos honrar a sua vida e torná-la tão bonita quanto possível.
但神經訊號還會通過那個區域, 進入大腦邊緣系統(limbic system)的杏仁核(amygdala), 這是腦的情緒核心, 而這個稱為杏仁核的結構, 會判斷你所看見的物體在情緒上的重要性.
Mas a partir dessa área, a mensagem segue em cascata para uma estrutura chamada amígdala, no sistema límbico, o centro da emoção do cérebro, e essa estrutura, a amígdala, determina o significado emocional daquilo para que estamos a olhar.
第二點,同樣重要的是 身為一名女性, 你應該要問你的醫生, 以及那些照顧你所愛的人的醫生: 這個疾病或治療方式 是否因女性而不同?
Segundo, e igualmente importante, que vocês, como mulheres, perguntem ao vosso médico e aos médicos que tratam aqueles que vocês amam: "Esta doença ou tratamento é diferente nas mulheres?"
我們作為一個個體 做出選擇, 我們在每一份工作中 做出選擇, 無論你所在的社會等級是高還是低, (這些選擇)都會對所有的這些系統造成影響.
Portanto, as escolhas que fazemos, enquanto indivíduos, as escolhas que fazemos em cada profissão que temos, independentemente de estarmos no alto ou em baixo na escala social, têm impacto em todos estes sistemas.
這次不要平方, 我要你們用那個數乘以 任何3位數, 但不要告訴我你所乘的數 -- 只要乘以任何一個3位數.
Desta vez, em vez do quadrado, peguem nesse número e multipliquem-no por qualquer número de três dígitos à vossa escolha, mas não me digam qual é esse número. Multipliquem-no por qualquer número de três dígitos ao acaso.
有些人相信 行走於前後兩座塔中間 可以帶領你到另一個次元, 這座橋如此被浪漫化—— 從那跳下 可以消除你所有擔憂及哀傷, 而底下的水 可以洗滌你的靈魂.
Alguns acreditam que passar entre as duas torres os levará para outra dimensão — a ponte tem sido romanceada por isso — que uma queda lá de cima nos liberta de todas as preocupações e tristezas, e que a água lá em baixo nos limpará a nossa alma.
你可以深交一點, 走得更接近些,更進一步, 然後建立一種關係或友誼, 讓你所看到的對方 純粹只是另一個人類的那種關係, 然後真正地去推翻你的刻板印象.
Eu estou a dizer, vão mais fundo, mais perto, e construam um tipo de relação um tipo de amizade que faça com que vejam a pessoa no seu todo e combatam realmente os estereótipos.
安德森: 所以人們以他們的方式幫助你, 他們可以繼續往前走, 他們或些買些 你所帶來的衣服 是在俾路支省,刺繡做成的衣服?
CA: Portanto as pessoas que te querem ajudar à sua maneira, podem avançar, podem até comprar algumas destas roupas que trazes, que são feitas... Os bordados são feitos no Baluchistão?
但是它指出的概念很重要: 如果你創造了一個 非常強大的優化流程 要最大化目標X, 你最好確保你對目標X的定義 包含了所有你所在意的事情.
Mas este ponto geral é importante: se criarem um processo de optimização muito potente para maximizar o objectivo x, é melhor assegurarem-se que a definição de x incorpora tudo aquilo que vos interessa.
在你的職業生涯中 我對你所面臨的問題感到震驚, 當你開始思考外行星時, 科學家對於它們是否存在 抱著極端懷疑的態度, 你證明他們的想法是錯誤的.
Fico bastante impressionada, na sua carreira, com a oposição que enfrentou quando começou a pensar nos exoplanetas. Havia um grande ceticismo na comunidade científica, em relação à sua existência e provou que eles estavam errados.
你要非常,非常誠實地考慮這個問題 不要否認你所看到的結果 因為如果有你喜歡的事業 你要往前推動 你就必須非常誠實地考慮 「時機」這個因素
Para sermos realmente honestos, e não entrarmos em negação com os resultados que vemos, porque se temos algo que adoramos, queremos levá-lo em frente, temos de ser muito honestos em relação ao "timing".
在裏頭,你所看到的所有紫色方框 都是路上的其他車輛, 旁邊的紅色部分則是自行車, 如果你仔細看 上方較遠處, 可以看到一些三角錐.
Todas as caixas roxas que aqui veem são outros veículos na estrada, e a coisa vermelha ali ao lado é um ciclista, e, à distância, se olharem bem de perto, conseguem ver uns cones.
當這些位置找到後, 就如你所看到DNA上的藍色分子, 這個綜合體協助DNA, 並允許 Cas9蛋白質像刀一樣 切斷病毒DNA
Quando encontra esses locais — como podem ver aqui, a molécula azul é o ADN — esse complexo junta-se ao ADN e permite que a lâmina da Cas9 corte o ADN viral.
(掌聲) (掌聲結束) Bruno Giussani:Jennifer, 這是個具有很大影響力的技術, 就如你所提的
(Aplausos) Bruno Giussani: Jennifer, esta é uma tecnologia com enormes consequências, como referiu.
但如果你在美國或任何一個歐洲國家 發表這樣的言論, ” 我們拒絕接收穆斯林難民 “, 你所說的話很有可能就會 被恐怖組織拿來當宣傳.
Mas se dissermos, assim, nos EUA ou em qualquer país europeu: "Vamos fechar as portas aos refugiados muçulmanos", o que estamos a dizer é a melhor ajuda possível para a propaganda das organizações terroristas.
但是世界衛生組織建議 糖份應限制在你所攝取總熱量的約 5% 或每日 25 公克左右
Mas a Organização Mundial de Saúde recomenda que se limite o açúcar a 5% das calorias totais ou seja, cerca de 25 gramas por dia.
佛洛伊德相信 藉由分析這些你所記得的元素 這些無意識的內容 得以在我們清醒的意識下揭露 而那些從無意識的壓抑 所衍生的心理問題 得以抒發和處理
Freud achava que, analisando esses elementos que recordamos, esse conteúdo inconsciente revelar-se-ia ao nosso espírito consciente e que os problemas psicológicos decorrentes da sua repressão podiam ser tratados e solucionados.
當涉及你所咬,咀嚼,吞嚥的食物時 你的選擇對體內最強有力的器官 -- 腦, 將有直接且長遠的影響 翻譯:Ann Chen
No que se refere ao que mordemos, mastigamos e engolimos, as nossas escolhas têm um efeito direto e de longa duração no órgão mais poderoso do nosso corpo.
你的腎上腺素都會上升, 而且你的行為來自這些 根深蒂固的本能反應, 建立在你需要保護你自己 和你所屬的一方之上, 並且擊敗敵人的本能反應.
A vossa adrenalina está elevada, e as vossas acções são o resultado desses reflexos intrínsecos, reflexos enraizados na necessidade de se protegerem e aniquilarem o inimigo.
正如你所看到的── (掌聲) 正如你所看到,一旦裝置植入, 病人 100% 完全痊癒.
Como veem... (Aplausos) Como veem, depois de o dispositivo estar no seu lugar, o doente está completamente curado.
但有些群體或關係, 提供的是廉價形式的歸屬感; 你被重視的原因 是因為你所相信的事物, 你對人的好惡, 而不是你的本質.
Mas alguns grupos e relacionamentos produzem uma forma barata de pertença: somos valorizados pelo que acreditamos, por quem odiamos, não por quem somos.
你所看到這些烏雲狀的物質是 富含硫化氫的水, 從海底的火山軸線 (volcanic axis) 噴發出來.
Vemos aqui uma densa nuvem de água rica em sulfeto de hidrogénio, saindo de um eixo vulcânico no fundo do mar.
兩週後, 她終於找到勇氣去面對兩個孩子, 他們一直讓她的日子很難過, 她回到家,對我說: 「媽咪,我找到勇氣去做了, 因為我看到你所做的.」
Duas semanas depois, quando teve a coragem de se defender frente a dois miúdos que tinham estado a fazer-lhe a vida num inferno, chegou a casa e disse-me: "Mãe, arranjei coragem para o fazer "porque te vi fazê-lo."
還是一樣, 對人類的感官來說那裡漆黑一片.但是你所需要做的是 拿起望遠鏡, 甚至是今天的技術設計, 往外看去, 你會看到我們從這兒看到同樣的星系.
Bem, lá fora está escuro para os sentidos humanos. Mas basta pegar num telescópio, mesmo um com um desenho actual, olhem lá para fora e verão as mesmas galáxias que vemos daqui.
(眾笑) 並著手研究 — 我決定要參賽,因為我想給自己一個期限 帕金森法則, 一件任務表面的複雜性,將會擴張填補你所分配於完成它的時間.
(Risos) Queria entrar em competição, por isso estabeleci uma data, seguindo a Lei de Parkinson: "A perceção da complexidade duma tarefa "estender-se-á até preencher o tempo que lhe atribuíres".
但是它可以讓你做的 就是給你所有重要的牽引 和抗牽引 這樣你才可以切開,縫合 可以做所有你要做的事 跟所有的手術工作
Mas isto permite manter aquela tração importante e contra-tração para podermos dissecar, coser, para podermos fazer tudo o que é preciso, todas as tarefas cirúrgicas.
經歷證實了這點 儘管你所有的局限 你所有的需求 渴望 未完成的事情 信用卡 還有你被解雇 而 最終 不幸的人 你可以很幸福
A experiência que confirma que, apesar de todas as nossas limitações, todas as nossas ambições, desejos por realizar, e cartões de crédito, e despedimentos, e, finalmente, a calvície, podemos ser felizes.
大腦的複雜任務包括 組合,整合, 將這些區域統整 成為更有意義的某樣物品, 是我們認知的實物, 就像右邊你所看到的那樣.
O cérebro tem esta tarefa complexa de juntar e integrar subdivisões destas regiões nalguma coisa que tenha maior significado, nalguma coisa que consideremos objetos, como podem ver à direita.
(掌聲) 但是,如果你的主題 是敘述你所從事的專案計畫, 內容與氧氣,女孩,飛機等字眼有關, 我個人其實還滿想聽這種演說的, 但統計數據卻告訴我們這不夠吸引人.
(Aplausos) Mas, se quiserem falar do vosso projeto que envolve oxigénio, raparigas, aeronaves... — eu adoraria ouvir essa palestra — (Risos)
因為, 我已經被那個 故事而弄得反感 還有那個瘋狂的金碟的故事, 但真相是 我沒有認真的想過這些, 所以我撤退了一點點, 我說: 『那好, 那你所說的正義, 確實的意思是什麼?
E eu: "Não, não acredito." Eu estava um pouco irritada com a história lamanita e a história de doidos das placas de ouro, mas a verdade é que não tinha pensado bem nisso, por isso recuei um pouco e disse: "Bem, o que querem dizer, exatamente, por justos?
大概五分鐘過後,結果如你所見, 只剩下一具典型的屍體 -- 充滿皺摺,已經被吸乾的, 蜘蛛蟎的屍體, 在旁邊的,則是兩隻 吃飽喝足的掠食蟎, 左手邊的是媽媽, 右手邊的是一個年輕小妞.
E ao fim de cinco minutos, é isto que veem: um cadáver vulgar, murcho, sugado, o cadáver do ácaro-aranha, e, junto dele, dois indivíduos saciados de ácaros predadores, uma mãe do lado esquerdo,
6.6985709667206s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?